cccpcamera blog

2月21日のBlogに、外務省の竹島問題のホームページは大幅に改良された、と書きました。
http://cccpcamera.asablo.jp/blog/2007/02/21/1200403

それは、良いのですが、竹島問題は国際問題なので、日本語で日本人向けに広報するだけでは不十分です。英語のページも早急に改善する必要があります。そう、思って、英語のページを見ると、修正されていません。
http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/takeshima/position.html

『In addition, at the latest by 1661 the Ohya and Murakawa families had been granted feudal tenure of Takeshima from the Shogunate. 』などと、いいかげんなことが書かれています。

外務省の職員は、英語が堪能なはずです。日本語を訳して英語にするなど、容易なはずですが、いまだに改良されていないのは、どうしたことでしょう。

ところで、日本国内向けには、竹島は日本固有の領土であると説明されます。英語では、以下のようになっています。
『 Based on historical facts and international law, it is apparent that Takeshima is an integral part of Japan's sovereign territory.』
この文章を見ると、『sovereign territory』が『固有の領土』に相当するのでしょう。『固有の領土』とは、一度も外国の領土になったことの無い領土、との意味だそうです。sovereignは、だいぶニュアンスが違うように感じます。