cccpcamera blog

産経新聞によると、石原慎太郎東京都知事は、オリンピック開会式の福田首相を批判して、次の発言をしたそうです。（2008.8.15 17:41の産経ニュース）

「日本に帰ってきて新聞で見ましたがね、なんか（福田首相が）『頑張ってください、せいぜい頑張ってください、せいぜいね』って言ったそうだが、せいぜいってことはどういうことなのかね。なんか、『あんた限界があるから、まあ』っていう感じにしかとれないし、総理大臣が日本の選手にかける言葉とは違うと思うね。そのせいか、日本勢は振るいませんな、あんまり。せいぜい頑張ってるけども。残念だね」

『せいぜいってことはどういうことなのかね』って石原は言ったそうだけれど、日本語ができないのなら、辞書を調べればよいのに。

広辞苑第5版
　名：つとめはげむこと。力の限りを尽すこと。幸若、大臣「―を尽して作りたつる弓の長さは八尺五寸」
　副：①力の及ぶ限り。精一杯。「―努力します」
　　　②十分に多く見積っても。たかだか。「―三日もあれば出来る」
三省堂大辞林（用例省略）
　1 (副) ［1］ できるだけ。一生懸命。
　　　　　［2］ 一番多いと考えても。多くとも。最大限。たかだか。
　2 (名) 　つとめはげむこと。
大辞泉（精精の説明の一部）
　１ 能力の及ぶかぎり努力するさま。できるだけ。精いっぱい。
　２ できるだけ多く見積もってもその程度であるさま。たかだか。

『能力の及ぶかぎり努力するさま』の意味と『たかだか』の両方の意味があって、多くの辞書では、最初に『能力の及ぶかぎり努力するさま』の意味が掲げられています。福田首相は『せいぜい頑張ってください』と言ったのだから、普通に日本語を解する人ならば、『精一杯、頑張ってください』の意味であることに、疑問を持つことは無いし、誤解の恐れもないでしょう。石原知事は、よほど頭が悪いために、日本語ができなくて、理解できなかったのでしょうか？それとも、よく分っている上での発言？いずれにしても、日本の文化や日本語を大切にする人ではなさそうですね。